哲ちゃんです！
最近のグッドニュースは、ブックオフで定価3000円以上する英和辞典を、たった500円でゲットできたことです！
さて本題と行きましょう
皆さん、「process」という単語を和訳できますか？
まず浮かぶのは「過程」かな？
勉強熱心な人は「加工する・処理する」といった動詞としての用法も知っているんじゃないだろうか。
ちなみに買ったばかりの辞書で引いてみると、他にも「作用」「工程」「訴訟」など、様々な意味がある。いわゆる多義語ってやつだ。
こういう多義語ってのは和訳を１つずつ覚えようとすると大変…。
こんな時に役立つのが、「その単語の中核となるイメージを覚えてしまう」というやり方だ。これを「コアイメージ」と呼んだりもする。
コアイメージの良い点は、単語が持つ様々な意味は全てコアイメージから派生して生まれたものなので
「これ１つ覚えるだけで沢山の意味をまとめて覚えられる」
ということです。
今回のテーマである「process」という単語の解説を通してその効果が分かるかと思います。
「process」の語源・コアイメージは？
まずは結論から
「process」のコアイメージ
→「pro（前に）＋cedere（進む）＝前に進む」
では説明していきます。
processの語源はラテン語の「processus」で、これの動詞バージョンが「procedere」になります。
これは「pro（前へ）」と「cedere（行く、進む）」に分解でき、これを合わせることで「前にすすむ」というコアイメージが出来上がります。
さぁ、コアイメージは掴めました。
次はこのイメージを派生させて、実際に使われる和訳に結び付けていきます。
コアイメージから実際の和訳へ
今回紹介する和訳は４つです
- 進行
- 過程
- 加工する・処理する
- 訴訟
それぞれのコアイメージとの結びつきを見ていきましょう
（１）「進行」
これはそのままですね。前に進むことそれ自体、ということ。
（２）「過程」
例えば仕事が進んで終わらせることができたとします。進行を後から振り返ってみること＝過程を見ることですね。何かが進行するということは、同時に過程も生まれているということです。
（３）「加工する・処理する」
パン工場をイメージしてみてください。
まず小麦を小麦粉にして、生地を作って、焼いて…
こんな具合に、加工（処理）とは様々な過程を進行させることですね。
（４）「訴訟」
訴訟は裁判の中の１つの過程ですね。
訴訟があって初めて裁判が進行し始める。こんなイメージ。
今日はこれで終わり！
またね！！
コメント