哲ちゃんです！
早速今日のテーマ！
「熱中症」は英語でなんて言う？
８月も後半戦に入ろうとしてますが、暑さの方は相変わらずですね～。
私は結構代謝が良い方なので、ちょっと外を歩いただけで汗びっしょりになって困りますね。
私の話はこれくらいにして、結論行きましょう！
「熱中症」→ "heat stroke"
「heat＝熱」なのは分かりますよね。問題は「stroke」という単語。
勉強熱心な方なら「脳卒中」という訳を覚えているかもしれません。
というわけで「熱 ＋ 脳卒中 =熱中症」というイメージで覚えましょう！
・・・これで終わってもいいんですが、折角なのでもう少し深堀りしちゃいましょう！
今日の「プチ深」ポイント！
今回はなぜ「stroke = 脳卒中」という意味になるのかを掘り下げていきます！
まず「stroke」の語源を確認していきます
「stroke」の語源は「strike（打つ・叩く）」です。
つまり「打撃」ですね。
打撃が自分の体に襲い掛かってくるイメージから、「突然の発作」とか「脳卒中」という意味が生まれていきました。
よって先ほどは「熱 ＋ 脳卒中 = 熱中症」と表現しましたが、正確に言えば
「熱 ＋ 突然の発作 ＝ heat stroke」というイメージですね！！
おまけ話「野球のストライク」
ところで「ストライク（strike）」と言えば野球のストライクが浮かびますよね
でもちょっと考えてみてください
「ストライクって英語では打つって意味なのに、なんで野球では空振りすることをストライクって言うの？」
って思いませんか？
ちゃんとこれには理由があるんです！
結論！！
ストライクは審判からの「見送るな！打て！」というメッセージだった
もう少し説明します
昔の野球では、ピッチャーはバッターが打ちやすいボールを投げるのがルールでした。
これ、結構ビックリじゃないでしょうか？
そんな中、バッターの中に「もっと打ちやすい球で打ちたい」という考えを巡らせて、なかなか投げたボールを打たない人が出てきたのです。
これでは試合時間が延びまくるし、観客は冷めるしで最悪です。
そんな選手に対して審判が言ったのです、「strike!!（打てよ！）」と
これが名残となって今の「ストライク」という言葉として残っているのでした。
以上！プチ深い英語でした！
ありがとうございました！！
コメント